Definire Barry Cullumbine un Découpeur è riduttivo. Potremmo piuttosto definirlo uno scultore della carta, perché la sua tecnica di lavoro gli permette di ottenere quadri tridimensionali di una tale particolarità e prospettiva, che lasciano senza parole lo spettatore! Ex Presidente dell’Associazione dei Découpeurs Britannici, di cui è l’attuale Tesoriere, ha gentilmente risposto ad alcune domande per spiegarci in cosa consista il Découpage 3D.
To describe Barry Cullumbine merely as a 'découpeur' simply would not do him justice. It would be more accurate to describe him as a 'paper sculptor', since his unique techniques enable him to produce completely three-dimensional pictures with such depth and perspective that they amaze those who view them. A former President of the Guild of British Découpeurs, and current Treasurer, Mr. Cullumbine has kindly agreed to answer a few questions about 3-D découpage.
Pubblicità
Barry, puoi raccontarci qualcosa di te?
Ho lavorato per le Poste per quasi 40 anni, e sono andato in pensione nel 1989. Mi sono sempre interessato d’Arte… Dalla Pittura al Disegno, al Modellismo Militare, Calligrafia, e infine al Découpage.
Sono entrato a far parte dell’Associazione dei Découpeurs (la NGD negli Stati Uniti) per imparare di più sulle tecniche, ed in questo modo sono entrato in contatto con altri Découpeurs in Inghilterra. Da questo incontro è nata l’Associazione Britannica, della quale sono stato Presidente per molti anni, e di cui sono l’attuale Tesoriere ed esperto per ciò che concerne la tecnica di scultura della carta.
Could you tell us something about you?
I worked for the Post Office for almost 40 years.
I retired on health grounds in 1989
I have always been interested in Art…Drawing and Painting, Calligraphy, Military Modelling and laterly Decoupage.
I joined the Guild of Découpeurs (the NGD in the U.S.) to try and learn more about the craft, and through the Guild I was introduced to other Decoupeurs in England and from there the Guild of British Decoupeurs was born.
I was elected President, a post I held for many years. Currently I act as Treasurer of the Group. As required I advise on all Paper Sculpture matters.
Come hai scoperto il Découpage?
Mi è stato regalato un kit così basale che l’ho completato in un’ora. Il risultato fu così deludente… Nessun dettaglio, solo una serie di ritagli messi a strati. Intanto l’idea di produrre quadri tridimensionali mi ha interessato al punto di realizzarne di miei utilizzando cartoline di auguri. Fu un successo, sebbene mi guardassero in modo strano quando compravo 10 versioni della stessa cartolina di buon compleanno… Ho venduto alcuni di questi primi esperimenti, e questo mi ha incoraggiato a continuare e a raggiungere i miei attuali livelli.
How did you discover Découpage?
I was given a kit as a present, but it was so basic that I completed it under an hour.
I was disappointed with the result: no detail, just a series of layered cut-outs.
However the idea of being able to produce a 3 dimensional picture interested me and as such therefore I decided to make my own pictures using greeting cards.
This was successful. However I did get many strange looks when I used to buy 10 versions of the same birthday card.
I was able to sell some of these early attempts, which encouraged me to continue and to progress to where I am today.
clicca sulle immagini per ingrandire - click to enlarge
Una passione che si è trasformata in lavoro…
Desideroso di trasmettere questa mia abilità, ho prodotto una serie di kits utilizzando cartoline di auguri realizzate dalla Noel Tatt Group, per la quale ho disegnato kits per il découpage 3D per 10 anni. Ho anche trascorso diversi mesi negli Stati Uniti lavorando per la Uniek Corporation, per sviluppare una sezione analoga di kits per il mercato americano.
A passion which then turned into a profession…
Anxious to pass on some of my skill, I produced a series of kits using greeting cards from the manufacturer Noel Tatt.
They were pleased with the result and for 10 years I was product designer for a range of 3D decoupage kits marketed by the Noel Tatt Group.
I also spent some months in the USA working with the Unieck Corporation to develop a similar selection of kits for the American markets.
Come si è sviluppata la tua attività di insegnante?
Per molti anni ho tenuto corsi sui principi del Découpage tridimensionale e Scultura della carta in vari Colleges ed Aziende attraverso il Paese.
Ho scritto molti articoli per il Craft Magazine e diretto e preparato i contenuti per una rivista bimestrale intitolata Découpage 3D.
And how did your teaching of 3D-découpage develop?
For many years I have taught the principles of Elevated Decoupage / Paper Sculpture both on a one-to-one basis and at classes at various colleges and establishments throughout the Country.
I have written many articles for Craft Magazines and edited and prepared the content for a bi-monthly magazine entitled 3D Decoupage.
clicca sulle immagini per ingrandire - click to enlarge
Puoi spiegarci cos’è il Découpage 3D?
Il Découpage “sopraelevato” o “Vue d’optique” è la forma di découpage da cui sono stati sviluppati i metodi di scultura della carta per creare quadri tridimensionali.
Il procedimento prevede ritagliare, modellare e costruire ogni elemento individuale della composizione separatamente, e al contempo manipolare l’immagine di fondo, in modo da permettere ai singoli elementi di essere ricostruiti nello stile dell’immagine originale. Prima di iniziare a lavorare sul vostro quadro dovete perdere un po’ di tempo esaminando attentamente la stampa originale, in modo da capire esattamente cosa va sul fondo, in medio piano ed in primo piano, ma anche individuare il personaggio principale del quadro. Utilizzate le immagini necessarie, tagliate tutti i pezzi richiesti per costruire ogni singolo elemento del quadro, che siano figure, fiori, animali o case. Adattate lo sfondo, o dipingendo o costruendo con altri pezzi presi dalle aree contenenti le singole figure (NDR – nei kits di Barry ogni immagine è scomposta in molti dettagli, ad es, di un bambino il corpo è scomposto in varie parti che compongono il vestitino e che vanno ritagliate eliminando il resto della figura che c’è intorno, e poi modellate ed incollate), il ché permetterà di sistemare ogni elemento all’interno del quadro in modo da adattare la vostra interpretazione artistica all’idea originale dell’artista.
Can you explain what is meant by 3D-Découpage?
Elevated decoupage or Vue d’optique is the form of decoupage from which today’s method of using paper sculpture to create 3-dimensional pictures has been developed.
The process involves cutting, shaping and building up each individual element of the picture separately, whilst at the same time painting out or manipulating the background image to allow the individual elements to be reconstructed in the style of the original print. Before starting work on your picture you should spend some time examining the print very carefully to establish quite clearly in your mind's eye not only the background, the midground and the foreground but also the individual main characters of the picture. Using as many prints as necessary, cut out the pieces required to build up the individual characters in your picture, be they figures, flowers, animals or buildings.
Adjust the background, either by painting out or building up with pieces from elsewhere on the picture the areas containing the individual figures etc., which will allow those main items to be placed within the picture to suit your artistic interpretation of the artist's original idea.
Quali sono gli strumenti necessari per il Découpage 3D??
Gli strumenti di base per il Découpage elevato sono:
Tappetino da taglio, un bisturi per il ritaglio dei dettagli, un cutter per i ritagli più pesanti, forbici con punte arrotondate, pinzette per posizionare i ritagli, pennello da scrittura per colorare il bordo dei ritagli, bulino per modellare, stuzzicadenti o bastoncini da cocktail, colla per carta e silicone.
What equipment is required for elevated découpage?
Basic equipment for elevated decoupage would be :
Cutting mat.
Scalpel for detailed cutting.
Craft knife for heavier cutting.
Sharp scissors [ with curved points ] again for detailed cutting.
Tweezers for manipulating the pieces into position.
Brush pens for colouring the edges of the pieces.
Modelling tool.
Orange sticks / cocktail sticks.
Paper glue.
Silicone adhesive.
clicca sulle immagini per ingrandire - click to enlarge
Risorse sul Découpage su Hobbydonna:
Tutorial decoupage
Progetti natalizi di Découpage
Libri e manuali in Italiano sul Découpage
Le immagini e l'idea di questa particolare realizzazione sono un copyright (c) di Hobbydonna.it
E' proibita la riproduzione per scopi commerciali.
